-=Episode 17=-
Belum lama di sini
aku kau tolak.
Tapi meskipun kau menolakku
perasaanku padamu tak akan berubah.
Aku sudah terbiasa menyukaimu
secara sepihak.
Daepyo-nim.
Perasaanku pada Anda juga tak berubah.
Aku akan tetap sebagai pegawai Anda.
Untuk membuat orang jatuh hati apa perlu alasan?
Kalau tak tertarik pada seseorang, aku tak bisa mengubahnya.
Maafkan aku.
Tapi...
Kalau ada alasan lain aku tak mau menerimanya.
Apa maksud Anda?
Kurasa kau terbiasa menepis orang.
Aku tahu telah janji akan selalu ada untukmu diam-diam,
kurasa aku tak bisa menepati janjiku.
Mulai saat ini aku akan mulai memyukaimu lagi.
Halo.
Aku permisi dulu.
Saat keluar restoran, belok kiri, kau akan temukan tempatnya.
- Iya, aku akan segera kembali. - Iya.
Wah, kau kuat sekali.
Aigoo, jangan cemberut begitu.
In Sun sudah terlanjur reservasi di sini. Aku tak punya pilihan lain.
Kau begitu tak suka restoran ini?
Aku suka di sini.
Masuklah. Aku mau merokok sebentar.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Iya, kami baru sampai.
Tentu saja. Suamiku juga ikut.
Iya. Sekarang kau di mana?
Aku akan menunggumu di ruang VIP lantai 3.
Kenapa harus di restorannya Min Joon?
Kenapa lagi ke sini?
Aku tak punya pilihan lain.
Perlakukan aku seperti pelanggan yang lain.
Pergilah.
- Apa? - Hanya karena pelanggan
bukan berarti harus kulayani.
Beraninya kau bicara begitu pada Ayahmu?
Sebelum kau mempermalukan diri sendiri di depan pelanggan lain, pergilah.
Kurang ajar sekali.
Suatu hari, kau akan minta maaf.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Silakan.
Iya. Terima kasih.
Piring.
- Cepat bawakan piring. - Iya.
Hei, itu ada piring kotor.
Kuambil.
Menu baru hari ini, gnocchi dengan kerang dan daging,
bakalan laris manis.
Iya. Pelanggan banyak yang suka.
Lihat ini. Piringnya sampai bersih begini.
Wah. Sudah jadi hidangan populer ya?
Hae Sung, permulaan yang bagus.
Terima kasih.
Ada pesanan gnocchi dengan kerang dan daging lainnya.
Wah, Hae Sung. Kalau dapat insentif, traktir ya.
Iya, baik.
Ada apa? Apa?
Tanganmu teriris?
Iya, maafkan aku.
Hei, Jung Jung Won. Sudah berapa lama kau masak? Kok bisa sampai teriris?
Kalau tak bisa masak, hidangkan saja makanan.
Kok bisa kau kikuk begitu?
Tunggu apa? Cepat obati.
Lukanya parah?
Tidak apa-apa kok.
Sana minta obat dulu. Kalau parah, ke rumah sakitlah.
Iya.
Sekarang apa yang kulakukan?
Kau baik-baik saja?
Maknae, kosongkan pancinya dan segera kembali.
Iya. Aku datang.
Sudah membuatmu menunggu, maaf.
Aigoo.
Aku harus buka studio yoga sendiri. Kerja untuk orang lain melelahkan sekali.
Bosku malah menggaji pake dakbal,
tapi aku harus lakuin ini-itu. Menyebalkan sekali.
Sudah makan malam?
Sudah makan kimbap.
Hei, hari ini bukannya Hae Sung ngadain selamatan?
Apa dibatalkan?
Tidak.
Aku tak ikutan.
Kenapa? Pesta penyambutan Hae Sung.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Seperti perasaan ini. - Seperti perasaan ini.
- Pengembaraan tak berkesudahan - Pengembaraan tak berkesudahan
- di dunia ini. - Di dunia ini.
- Kutinggalkan kesedihan - Kutinggalkan kesedihan
- Menyusuri begitu banyak jalan tak terduga - Menyusuri begitu banyak jalan tak terduga
- Kuikuti secercah cahaya - Kuikuti secercah cahaya
Suaranya mana!
Skornya berapa?
Hei, semua. Diamlah. Diam.
- Hei, Ji Soo. - Iya?
Hari ini bukannya kita harus lakukan sesuatu?
Benar.
Kurasa kita melupakan sesuatu. Makanya aneh.
Besok kan kita libur. Apa yang harus dikhawatirkan?
Ayo pesta!
- Pesta! - Baik. Ayo semuanya!
Lagu berikutnya!
Ini restoran untuk pesta penyambutanmu, kan?
Iya, benar. Anda barusan tanya.
Oh, iya. Benar.
Apa ini perpeloncoan?
Mana ada itu.
Oh ya, kau pasti lapar.
Kenapa tak pencet bel?
Tidak apa. Aku bisa menunggu.
Hanya saja aku lapar.
Begitu.
Yang lain sudah datang?
Haruskah kuhidangkan 20 porsi samgyeopsal?
Sajang-nim, hidangkan 2 porsi dulu.
Kau melewatkan pestanya?
Kenapa tak pergi?
Aku tak merasa nyaman di dekatnya.
Apa?
Hei, kau senang sekali saat dia dapat kerja.
Apa itu? Tanganmu teriris?
Memangnya kau anak baru? Sudah 3 tahun kau kerja di sana.
Apa tak sakit?
Menurutmu aku bodoh ya?
Apa benar terjadi sesuatu?
Di restoran
aku bertemu alumni SMA kita.
Dia punya pacar.
Tapi pacarnya mati tertabrak saat kelas 3.
Alasan pacarnya tertabrak
dan akhirnya meninggal adalah karena Jung Jung Won.
Dia sangat syok.
Dia mutusin hubungan dengan teman-temannya dan tak melihat mereka.
Dia kerja di sini.
Hei, siapa dia?
Beraninya dia membicarakanmu?
Siapa namanya?
Aku tak tahu siapa dia.
Terus apa lagi yang terjadi?
Aku senang sekali bisa bertemu Hae Sung lagi.
Makanya aku lupa semuanya.
Kalau saat itu Hae Sung tidak mati,
tahun ini dia pasti berusia 31 tahun.
Dan seperti Tae Hoon, Moon Sik, dan Ho Bang,
dia pasti dapat kerjaan dan hidup normal.
Hei, Hae Sung sekarang punya kerja.
Karena kehidupan adik-adiknya tak bahagia dan hidup terpisah
dia tak akan menyalahkan diri sendiri karena hal itu.
- Kalau kau berfikir begitu... - Semua karena aku.
Jung Won.
Aku merasa sangat bersalah
tiap kali melihat matanya.
Aku terlalu malu melihatnya dengan tersenyum.
Hei.
Setiap orang punya takdir masing-masing.
Anggap hal itu sudah jadi takdirnya Hae Sung.
Kita bisa apa?
Akulah yang menjadikan takdirnya begitu.
Hae Sung-gun, selamat bergabung di restoran.
Terima kasih.
Tapi kurasa hari ini aku sedah mendengarnya 100 kali.
Kau bosan ya?
Kalau gitu akan kukatakan sesuatu yang baru.
Iya. Terima kasih.
Jung Jung Won-ssi
aku sangat menyukainya.
Apa?
Aku sangat menyukai Nunamu.
Kau bisa katakan pada Nunamu.
Bukan rahasia.
Kenapa Anda suka padanya?
Karena dia cantik.
Kurasa dia tak begitu cantik.
Apanya yang cantik?
- Semuanya. - Semuanya?
Saat menuang air, dia terlihat cantik.
Saat membuka pintu, dia terlihat cantik.
Saat bilang terima kasih, juga terlihat cantik.
Aku suka semua pada dirinya.
Pokoknya, dia wanita tercantik yang pernah kulihat.
Permisi.
Dia sudah kebanyakan minum?
Hae Sung-gun.
Kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Wajahmu terlihat begitu lelah
biar aku yang bayar, pulanglah.
Minumnya sudahan saja. Kau pulanglah.
Iya, ayo.
Jangan...
terlalu banyak minum.
Ayo.
Daepyo-nim, kenapa Anda
Kenapa aku merasa senang sekali?
Karena Anda minum.
Tidak, aku senang karena bersamamu.
Maaf?
Daepyo-nim, kurasa Anda mabuk.
Tidak, aku sama sekali tidak mabuk.
Coba lihat.
Daepyo-nim, aku tahu. Mari.
Maafkan aku.
Apa?
- Apa? - Apa?
Kenapa temanku kau pukul?
Maafkan aku.
Kenapa Anda malah banmal?
Apa? Banmal?
Kenapa?
Beraninya kau melototiku!
Hae Sung-gun, mundurlah. Bahaya.
Daepyo-nim, kita pergi saja.
Jangan khawatir.
Belum lama ini, aku memukul orang untuk pertama kalinya,
dan ternyata aku cukup kuat.
Baiklah, Daepyo-nim.
Tapi, kita pergi saja.
Tak akan aman, kau diam di belakangku saja.
Kau mantan preman?
Hari ini kau apes.
Kau harus dihajar rupanya.
Ayo.
- Pergilah. - Maafkan aku.
- Maaf. - Maaf.
Ayo.
Iya.
Aku akan menganggapmu sebagai adikku.
- Maaf? - Di tempat kerja aku bosmu
tapi anggap aku sebagai hyeongmu.
Iya.
Di musim panas, salad semangka paling baik dimakan setelah mabuk.
Makanlah sebelum pulang.
Iya, terima kasih.
Dari mana kau belajar masak?
Hanya memilih dan mengikuti yang kulihat.
Artinya kau berbakat.
Tak semua orang bisa begitu.
Ayo, makanlah.
Terima kasih.
Daepyo-nim tidak makan?
Oh, iya. Tunggu sebentar.
3 tahun lalu aku suka foto.
Padahal sebelumnya belum pernah.
3 tahun lalu? Saat itu...
Benar.
Saat Jung Won-ssi mulai kerja di restoranku.
Ini, ambillah.
- Untukku? - Iya.
Hadiah untuk merayakan dan menyemangatimu
untuk bisa jadi chef.
Akan kuberi pisau saat kau jadi chef.
Untuk sekarang, ini dulu.
Terima kasih.
Dia sudah tidur?
Atau belum pulang?
Dia bahkan tak ikut makan malam. Kemana dia?
Jung Won, kau sakit?
Kau terlihat pucat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf, sudah merepotkanmu.
Sudahlah.
Ayo pergi. Aku tak apa-apa.
Sungguh kau tak apa-apa?
Iya.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Siapa sms jam segini?
Jin Joo.
Aku demam, kepalaku pusing.
Bisa belikan obat untukku?
Jung Won sepertinya sakit.
Siapa?
Jin Joo. Pagi begini ada apa kemari?
Masuk, masuk.
Jin Joo, sini duduk sini.
Hae Sung mana?
Hei, Jin Joo.
Ho Bang, keluarlah sebentar.
Kau menyuruhku keluar? Ini rumahku.
- Aku tahu. - Kau menyuruhku keluar?
- Iya. - Terus aku boleh masuk kapan?
Saat aku menyuruhmu.
Oke, baiklah.
Aku di luar.
Ada apa?
Ada apa ini?
Dia nyiapin apa?
Ambil ini.
Apa ini?
Obat untuk Jung Won.
Jung Won? Dia sakit?
Sepertinya semalam dia mengeluh sakit.
Kupikir akan lebih baik kalau kau yang memberikan obatnya.
Jin Joo, apa terjadi sesuatu yang tak kuketahui?
Itu...
Dia bilang ada seorang alumni SMA kita yang ke restoran.
Kurasa dia dengar kalau kecelakaan yang kaualami
karena dia.
Apa?
Kenapa salahnya dia?
Banyak orang yang mengira begitu.
Jung Won salah satunya yang berfikiran begitu.
Setelah kau mati
dia kacau. Kau tahu itu, kan?
- Iya. - Sejak itu, begitulah dia.
Ada kalanya dia didera sakit seperti sekarang ini.
Kadang juga berbaring di tempat tidur berhari-hari.
Pasti berat baginya untuk bilang padamu mengenai hal ini.
Tapi harus kukatakan, sejak kau kembali kondisinya kian membaik.
Menurutku begitu.
Makanya dia berusaha menghindariku.
Dia juga tak ikut makan malam.
Kurasa dia tak mau melihat wajahmu.
Makanya dia memintaku
membelikan obat padahal kau tinggal di sebelah rumahnya.
Bisa aku masuk?
Iya, masuk saja.
Pergilah.
- Dah. - Terima kasih.
Jin Joo. Jin Joo, kapan kau masuk...
Jin Joo. Jin Joo!
Jin Joo!
Jin Joo, kau kah itu?
Maafkan aku...
Kau sakit, kenapa tak bilang padaku?
Aku tak apa-apa.
Kau sakit.
Badanmu panas sekali.
Kau harus minum obatnya.
Bisa bangun?
Iya.
Obatnya sudah kuminum, sekarang sudah baikan.
Tidurlah dulu.
Jangan mikir apa-apa.
Kau sudah baikan?
Iya.
Mau jalan-jalan?
Iya.
-=Kau Kebanggan Korea=-
Sebentar, ya.
Nih. Kau bilang ini akan selalu membuatmu lebih baik.
Aku...
minta maaf padamu atas banyak hal.
Tapi karena kau kembali
di depanku seperti ini
aku jadi lupa semua itu.
Aku kembali.
Aku di hadapanmu.
Sekarang kau bisa lupakan semua.
Karenamu aku senang.
Dulu dan sekarang
bagiku kau seperti itu.
Jadi kumohon
sekarang, lupakan itu.
Kau bisa, kan?
Kalau mengerti, bilang ya.
Iya.